Придавлений безславним

А куди вела вона вперед?

Надайте їм опір, граф Ланна! Тут міністр, смакуючи власні слова, почав викладати те, що давноявствовало з його програми: - Народам властиві пристрасті, і офіційні особи просто зобов’язані внекоторих випадках перейматися тими почуттями, які їм далекі.

Його погляд чекав схвалення. Незграбні пальці Терра спліталися іразжімалісь, але обличчя світилося самовідданої рішучістю, міністр заметілето. - Втім, продовжуйте, - сказав він підбадьорливо. Голос Терра зміцнів. - Для національних пристрастей, граф Ланна, існує дуже мало виходів, і самий звичний з них - війна. Ви, ваша світлість, на випадок войнислішком покладаєтеся на виняткові якості німців. А чи не все одно вконечном підсумку, якими якостями володів той, хто плаває в собственнойкрові? Чи подумали ви, переконалися чи на досвіді, що в результаті політікіпролівается справжня кров? Різкі вигуки, зловісний шепіт.

Коли все стихло, графу Ланна сталострашно. Видно було, як він зблід, яким нерухомим став його погляд … Але ось він струснувся, на губах знову з’явилася усмішка, правда натягнута.

- Як протистояти ходу подій? - Сказав він мляво. В цю мить він був настільки впевнений у собі, що абсолютно беспомощносмотрел, як співрозмовник його встав і, відступивши на крок, склав руки. - Відмініть смертну кару, - крикнув Терра, а груди його під сжімавшіміее руками здіймалася так, немов готова була розірватися.

Серце у негораскрилось, щоб голосно заявити свою волю, все життя його, вся сущностьсосредоточілась на цю хвилину, пріхлинула, сконцентрувалася в одномволевом пориві. З крісла звисав мертвий директор.

Вбиті, лежали в обіймах один другаборци! Кровожерці крики лунали з провулків, і дорога з неізгладімиміследамі пролитої крові вела назад, до поля битви, де одна з його собственнихпредков став вбивцею або жертвою одного. А куди вела вона вперед? До новимбітвам, до нових братовбивства ? Ось воно, його єдиноборство з Мангольфом! Онхотел закричати і лише простогнав: - Відмініть смертну кару! Міністр - чи правильно він зрозумів його? - Сказав мляво, хмурячи лоб: - Я не бог.

Але для мене?

- Навіть трудновообразіть, як би все тоді склалося. Він сам злякався своїх слів, але Ланна зрозумів їх належним чином. - Можливо, що для інших так краще. Але для мене? До цієї мети я, мабуть, прагнув саме тоді.

- Задумливий погляд, та смуток биларазвеяна принесеним чаєм. Терра слухняно сів до столу; весь у владі своїх думок, він не слишалпохвали тістечком, які пропонував йому Ланна. Його гнітило сознаніеневиполненного боргу. “Сказати треба, нехай це буде даремно або навіть вовред.

- Настільні годинник показував десять хвилин на одинадцяту. - Надосказать “. Голос його зазвучав глухо. - Ваша світлість, дозвольте мені зауваження, продиктоване глубочайшімсміреніем. - Він почекав, поки Ланна проковтнув шматок тістечка і дав согласіе.Терра наполегливо затримав його погляд.

- У близьких до вас колах менязаверялі, що ми на шляху до війни. - І так як Ланна обурено відсахнувся:-Ви тут ні до чого, граф Ланна! Ваша гуманність пустила коріння навіть у областьподсознательного, ваше покликання освіченого державного деятелясквозіт у всьому вашому зовнішньому вигляді.

- Ви перебільшуєте, - задоволений пробурмотів Ланна. - І потім, я ведьне один. - Саме це і змушує мене висловитися. Інші всупереч вамупорствуют у вчинках та поглядах, які створюють грунт для жесточайшегоконфлікта, незалежно від того, чи є у них агресивний намір, чи ні.

Ланна раптово звернув на загальні місця

Але в результаті вийшло щось на зразок пам’ятки длясамого державного мужа: як Бісмарк, охоплювати поглядом світ і історіюі, як він, проникати поглядом в душу німецького народу. - Те й інше, - голосно промовив Терра, - великою мірою свойственновашему сіятельству. — І з тим зібрався скласти визнання статс-секретаря кподножію Гете; але Ланна встав, щоб поглянути на своє творіння.

Вигляд у негобил стомлений, але блаженний, як у породіллі. Він власноруч дістав ізшкафа великий альбом і вклав записку поруч із їй подібними. При цьому онпоказал гостю весь вміст альбому: наклеєні вирізки з газет, що стосуються Ланна, починаючи з його біографії та призначення і закінчуючи відгуками оего останній промові в рейхстагу, і тут же його портрети з іллюстрірованнихпріложеній за останні три місяці, де він був зображений то бодряще-веселим, то сповненим свідомості тяжкої відповідальності, залежно від того, який ізстремітельно мінливих моментів переживала Німеччина.

Статс-секретар нерішуче зважував в руці свої твори і, нарешті, спитав на рідкість боязко: - Як вам здається, у мене був би талант? - І так як Терра НЕ сразупонял: - Коли я був молодим мою аташе, коли я недостатньо бистропродвігался по службі , я серйозно плекав думку стати журналістом. - Що ви! А німецький народ? - запротестував Терра.

«Значить, це все-такідолжна бути газетна стаття»

- Приступили? - Дбайливо, як у божевільного, запитав Терра. - Це справа життя імператора, - заявив Ланна. - І Кнака, - додав Терра. - Ми викручується як вміємо, - знову заговорив Ланна з возрастающімблагодушіем. - Це тримає нас у формі. Нині з одним проти іншого, завтрапротів них обох, післязавтра з ними двома проти третього.

Все йде як помастить, природжений політик для цього і був створений. Терра зрозумів: “Все йде як по маслу, тому що так хоче моя натура, мій безтурботний характер, моя щаслива доля, а також стоїть за мнойнація, яка не знає сумнівів і бажає збагачуватися “. Він вивчав етотфеномен, кривлячи рот і в той же час милуючись ім. Ланна раптово звернув на загальні місця. - Ми можемо спокійно дивитися в майбутнє, бо німці мають тремясвойствамі, які в такому ступені не властиві ні однієї нації: працездатністю, дисципліною і методичністю.

За їх допомогою ми справімсяс будь-якими ускладненнями. Напружена пауза. У Терра ледь не вирвалось зауваження насчетопасностей політики, що покладає всі тяготи на народ.

.. Ланна випередив його: - Зробимо висновки, - і цілком у владі своїх думок: - Я будуговоріть, а ви записуйте.

Терра підкорився; папір лежала на письмовому столику, де билізажжени дві свічки; він не встиг взяти перо, як Ланна заговорив. Він повторілсвой відмова від державного перевороту і знову підкреслив демократіческіетенденціі імператора, причому віддав належне нації, політично созревшейбуржуазіі, яка вчиться на помилках інших народів.

Правда, парламентарізмімеет свої безперечні переваги, тільки у нас немає для нього естественнихпредпосилок. Німецький народ, інший по духу і по розвитку, ніж другіенароди, таїть у собі ірраціональні риси, які роблять його не поддающімсяучету чинником у системі світу.

Підхльостуваний натхненням Ланна схопився, пересів в інше, в третьекресло, кажучи без перепочинку цілих двадцять хвилин. У Терра затекла рука.Когда хвали німецькому народу затягнулися, він вирішив: “Значить, це все-такідолжна бути газетна стаття”.

Чим же має намір цей непідкупний штатскійобуздать зарвалися воєнщину?

Вражаюча, віртуозна способностьраспознавать людей! Коли справа стосувалася його інтересів, ця людина спрактіческім складом розуму ставав проникливим психологом. “Адже яідеаліст, який любить говорити прямо в очі неприємні істини. Він оцінив мене з точки зору можливих вигод і небезпек, так само як оцінює своіхконкурентов на пост канцлера: так, і мене, плазує в пилу “.

- Вас дивує моя відвертість, але я нічим не ризикую, - продолжалЛанна, очевидно розгадавши і ці думки. - Хто зрозуміє мене? У всякому разі, не пан Кнак, якщо він коли-небудь і буде представляти перед намібуржуазію.

Пан Кнак організовує пангерманської союз. Йому й на думку неприхід, що з такою зброєю в руках хоч трохи целеустремленнаябуржуазія може домогтися демократії раніше, ніж та виникне естественнимпутем. Єдина його прагнення - стати військовим діячем у цивільному іпріобресті юнкерську імпозантності. - Підморгуючи і стискаючи плечима : - Нашабуржуазія занадто молода. До того ж пан Кнак боїться своїх робітників.-Потім серйозно і твердо: - Всі ці обставини імперський міністр долженучітивать, як активні чинники.

А в зовнішній політиці в нього рукіразвязани. - Оскільки його зовнішня політика спрямована проти Англії, якщо мнепозволено буде нагадати.

Бо так завгодно пану Кнаку. - Абсолютно вірно, ми будуємо флот. З цього не випливає, що ми хотімвойни з Англією. Імперія - це світ. - Ви маєте намір переглянути Франкфуртський світ (191)? - Спитав Терра, піднімаючи брови. Статс-секретар сторопів, на лобі з’явилася зморшка. Потім він решілпрінять цей випад благодушно.

- Розумію, ми розмірковуємо абстрактно. Але Ельзас-Лотарингія залишається уГерманіі. - А Франція залишається нашим ворогом. Статс-секретар знизав плечима, зам’явся, потім прицмокнув пальцями. - До того ж ми розірвали таємний договір, що забезпечував нам помощьРоссіі. Це трапилося після Бісмарка , але він дізнався про це і рассказиваетнаправо і наліво.

Скоро і ви будете читати про це всюди. - Слушательвзволнованно перехилився вперед, оповідач ж, навпаки, мирно відкинувся наподушкі. - Англії вдалося переконати нас розірвати договір з Росією. Теперьона бачить результати: ми почали будівництво флоту.

«Ідіть сюди!»

Онтоже встав і шанобливо вичікував. Чим же має намір цей непідкупний штатскійобуздать зарвалися воєнщину? Ланна продовжив напруга; він піднявся наступеньку, що веде до дамської письмового столика і бюсту Гете, став міжнародним і схопив величезний олівець, тих же розмірів, що й олівці Бісмарка.Діріжерское постукування по столику, і державний чоловік почав своюпартію.

- Я сам, як керівного політичного діяча, побудую флот. -Відбивання такту в повітрі, де ще не відлунали щойно проізнесенниеслова. - Ніхто тоді не посміє сказати, ніби я не дбаю огосподствующем положенні Німеччини як на морі, так і на суші. Я поб’ю господвоенних їхньою ж зброєю. - Широкий помах гігантським олівцем над головойГете. Потім повільно і вагомо: - Чи це не політика в істинному розумінні слова! Він зійшов з узвишшя, з розмаху занурився в подушки і кивнув гостеві: “Ідіть сюди!” Кивок висловлював прихильність та наказ, був лагідним, але при етомвелічавим, розрахованим на те, щоб переконати співрозмовника трепет.

Ктоспособен так кивати, мабуть, справді має право панувати надлюдьмі! .. Всім своїм виглядом даючи зрозуміти, як приємно його довіру, Ланнапроізнес: - А ви, дорогий друже, що це означає: флот, задуманий іпостроенний буржуазними інженерами, керований буржуазним офіцерством внепрестанно збільшується, з огляду на найбільшу в світі буржуазнуюдержаву, Англію. Це означає, що ми робимо величезний крок у сторонудемократізаціі, і ніхто цього не бачить.

Ніхто і не повинен бачити, - добавілон безтурботно і Лукаво, з ямками і подмигиваниями. - Він озирнувся на двері ілішь потім вимовив: - Ми з імператором налаштовані дуже ліво. Сидів на краєчку стільця Терра миттю збагнув, що це має битьразглашено, але не через пресу, а усно, звідси і “любий друг”, откоторого він все ще не міг отямитися.

«Чорт візьми, - думав Терра, - ворог біля воріт!»

- Абсолютно правильно, він заперечує мені, він висловлює протівоположниевзгляди. Але не встигну я протерти очі, як він вже зробив крутий поворот, івсе знову на місці. Складними обхідними шляхами він незмінно приходить кполному підпорядкування. Він стереотип - із застереженням. “Чорт візьми, - думав Терра, - ворог біля воріт!” - Це не годиться, - заявив Ланна і відвів погляд від стелі. - Будьверен себе до кінця! - Він пильно подивився на співрозмовника. - Ви билісвідетелем того, як я відкинув думку про державний переворот.

Терра церемонно вклонився. - Бо я людина цивільна і дивлюся на речі з цивільної, а не з военнойточкі зору. Нехай труднощі, над якими ми б’ємося, мало нежізнеопасни, я - як уповноважений нації в цілому - зобов’язаний вірити, що з них є вихід.

- Він стукнув себе по ожирів грудей, між тим какТерра, в позі, що виражає абсолютну увагу, обдумував питання, коли і гденація в цілому уповноважувала цього пана на що б то не було … - АПОС, - уклав Ланна, - нема чого чекати від мене вчинків у духекакого-небудь легковагої молодця-генерала! Ні слова проти армії! Онасоздала пруссько-німецьку імперію, я гордий, що належу до неї, безпестрого мундира міністр втрачає половину влади.

Але так само, як етімубежденіем Бісмарка, я можу похвалитися і притаманним йому Гражданскіммужеством. Перед совістю великого канцлера пасували всі генеральскіепрічуди.

- Міністр говорив все більш роздратованим тоном і смикав томікГете, кинутий на плюшеву скатертину, а Терра тим часом ставив себевопрос: чи не тому справжній Бісмарк так ладнав з генералами, що між Іхі його схильностями не залишалося місця для конфліктів? Але тут Ланна, стоячи під весь зріст, як монумент, вигукнув хрипко іугрожающе: - Щоб я залежав від військових постачальників і офіцерів, які укладають междусобой угоди з допомогою моїх найближчих співробітників? Вони переоцінюють моетерпеніе! - Глухий удар томиком Гете.

Терра зрозумів дві істини: звідки міністр черпає своє вільнодумство - ізатем, що Ланна не в такій мірі обдурять, як припускали обманщики.

Терра схилився в глибокому поклоні

- І посередність недостатньо старанною, щоб добітьсянезавісімості. Така відповідь гостя збентежив господаря. Терра не побажав помірятися з німвзглядом, тим не менше Ланна відразу відкинув повчальний тон. - Я маю задоволення бачити вас тут тому, що вам до вподоби биловисказаться переді мною з повною незалежністю. Терра схилився в глибокому поклоні. - Якщо в цьому є потреба, я можу засвідчити шірочайшуюгуманность вашого сіятельства.

Але само собою зрозуміло, що сьогодні ввечері, за винятком кількох реплік, слово буде цілком належати вашемусіятельству. - Ви ще не скінчили? Терра зрозумів: університет. Він прошепотів щось про сімейні незадачах.Ланна поблажливо посміхнувся. - Не має значення. Я багато жив за кордоном, мені знайомий тіпінтеллігентного трудівника, який, скуштувавши самі фантастіческіепрофессіі, нарешті, як за помахом чарівної палички, потрапляє на правильний шлях, - аіногда і не потрапляє, - але який характерний для самого существадемократіческого ладу.

І в мене самого були такі риси. У вашого друга, Мангольфа, їх немає. Він запитливо глянув на співрозмовника; від взаємин двох друзейзавісело зміст розмови. Зважаючи на це Терра заговорив отчужденнимтоном: - Мені невідомо, чи вважає мій шкільний товариш для себе щастям, що він з життям або життя з ним до цих пір бездоганно ладили.

.. Ланна явно зрадів. - Цілком моя точка зору. За всіма даними, пан Мангольфоказивает мені більш вагомі послуги, ніж, скажімо, могли б надати ви. У еголіце я бачу перед собою доказ, що за нашої государственнойсістеме всякий тлумачний людина потрапляє на належне місце, навіть без імені ісвязей.

Однак … - Ланна відкинувся на подушки і підняв погляд до стелі,-що, якщо в кінцевому підсумку свіжий елемент просто асимілюється і всепойдет як і раніше? “Ось що, - вирішив Терра. - Тут декому загрожує біда”. - Ваша світлість, — промовив він уголос, - мені ви можете повірити, еслія скажу, що в особі вашого секретаря небеса наділили вас куди болеезагадочной натурою, ніж, наприклад, я.

«Аденьгі! Звідки у вас гроші! »

Його кімната вся була вдрапіровках і подушках; крісла, в які вони занурилися з боків покритогоплюшевой скатертиною стіл, складалися з одних подушок. Трохи далі, навозвишеніі Терра побачив дамський письмовий столик. Біля нього височів бюстГете. Тільки-но тільки Терра почав малювати собі пухкі форми статс - секретаря, увінчані цієї головою, як Ланна заговорив: - Я читав Гете. - При цьому він вийняв палець з книги, а книгу відклав.

Проникливий погляд. - Читаючи, я думав про вас. - І у відповідь на почтітельноемолчаніе гостя: - Наші рішучі заходи можна виправдати главнимобразом тим, що першими їх осягає вроджений талант. - Повільно івнушітельно: - “Тільки посередність прагне поставити на местонеограніченного цілого свою вузьку відособленість і хизується своїми промахами, до речі, що за стиль ! - пояснюючи їх не піддається вузді оригінальністю інезавісімостью “.

- Ваше сіятельство, ви дуже люб’язні, приписуючи моєї скромної особеврожденний талант, - не менш виразно вимовив Терра. - Я був би занадто, якщо б назвав вас посередністю, котораяхочет здаватися оригінальною. І талант може бути не досить скромним.

Що тут було робити?

Ще роз’ятрити рану! - Тоді ви конченный чоловік. Після подорожі ви могли б вигородітьсебя нахабством, але зараз це здасться гірше, ніж злочином, - ви будетеопозорени. Що тут було робити? Схилити голову. - Будемо розсудливі, - пробурмотів ворог з жагою крові у погляді.

І зараз же в душі в Терра впала кам’яна стіна. У переможеному онвновь побачив чоловіка, що разом з ним пережив його приниження, стало соромно за нього за себе. - Добре. Будемо розсудливі.

Ви ненавидите Кнака, в цьому ми сходімся.Ви хочете відплатити йому і кидаєте його дочка, яка могла б зробити васбогатим. Я вам не друг, але по-своєму ви молодець. - Помиляєтесь, - заявив Толлебен, і в його голосі пискливо сновазазвучало незворушний зарозумілість. - Потім за мною будуть ще большеухажівать. Отже, він просто спекулював! Він грав на різниці в общественномположеніі.

Баронеса Толлебен навіть після найбільшого приниження коштувала більше, ніж спадкоємиця Кнака. Як би великий промисловець не був міцний, впливати на владу він міг тільки за посередництвом аристократа, укоторого вона на відкупу. Чиновник Толлебен поспішав скористатися етімблагопріятним обставиною для приватного розваги.

Терра схрестив руки; такого роду ворогові йому нічого було сказати. А тотпуще разважнічался: - Коротше кажучи, ви припиняєте свою діяльність в тому, що касаетсяменя, пан завідувач рекламою! Терра тільки зміряв його поглядом, зрозумівши, нарешті, кого він хотів втащітьк дамам та змусити повиниться. Тут він з великим запізненням зауважив, чтодверь в будуар відкрита і що там темно. - Щасливої дороги, - кинув він, після чого Толлебен пішов, хіхікаяі стискаючи плечима.

Такі бувають перемоги. Відчуваючи потребу в самоті, Терра шукав самого темного уголка.Вдруг на нього впав світло, ліворуч двері відчинилися, в ній видався Ланна. - Будьте обережними, як змовник, - сказав він і з подчеркнутойлюбезностью в кожному жесті запросив гостя ввійти.